MOMOYAHUA

momoyâhua > momoyâuh

*\MOMOYAHUA v.t. tê-., chasser, disperser la foule, un troupeau.

Esp. , derramar.

" têmomoyâhua ", il disperse les gens - er verjagt die Leute. SIS 1950,355.

" têmomoyâhua ", il disperse les siens - he disperses them.

Est dit du mauvais grand frère, têtiachcauh. Sah10,9.

*\MOMOYAHUA v.t. tla-., semer, répandre, disperser, détruire une chose, un pays.

" zan quimomoyâhua in mixtli ", il ne fait que disperser les nuages. Il s'agit de l'arc en ciel. Sah7,81 et le texte correspondant, au futur. Sah7,18.

" nicmomoyâhua in tlahtôlli ", j'acquière de la renommée.

" ca ôcommomoyâuh in îcococauh in totêucyo ", notre Seigneur a dispersé ses biens. Sah9,42.

*\MOMOYAHUA v.i., se disperser, se répandre.

" momoyâhuah ", ils se dispersent. Sah2,156.

" niman ye ic momoyâhuah, huihhuîlohua ". aussitôt ils se dispersent. ils vont chacun dans sa direction - thereupon they dispersed, each one went away. Sah3,8.

" in ôahcico tlâlchi momoyâhuah ", quand ils ont atteint le pied de la pyramide ils se dispersent. Sah2,115.

" oncân monahnahuatiah in huexiuhtin, niman ye ic huihuih momoyâhuah, huihuih in închân ", alors les beaux-parents prennent congés, puis ils se dispersent, ils vont chez eux. Sah6,132.

" ômomoyâhuac ", (le troupeau) s'est dispersé. Notez le pft. en -c.

*\MOMOYAHUA v.inanimé, se disperser, s'étendre.

" momoyâhua ", elles se dispersent. Est dit des plumes de quetzal qui orne une coiffe de papier. Sah2,91.

" xêxelihui, cuecueyahua, momoyâhua ", elles se répandent, elles s'épanouissent, elles se dispersent - se hienden; surgen abundantes, se extienden.

Décrit les fleurs xilôxôchitl. Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 220v = Sah11,206.

" momoyâhua, xêxelihui ", il se répand, s'étend - it spreads, it extends.

Est dit du yucca (iczotl). Sah11,205.

*\MOMOYAHUA v.inanimé, être en désordre.

" momoyâhua in ihhuitzoncal ", sa perruque de plume est en désordre - wirr ducheinander fällt seine Federperücke - his headdress was in disorder.

Décrit Ixteocaleh. Sah2,76 = Sah 1927,108 mais on pourrait aussi comprendre : elle se répand comme un panache, elle forme un panache.

Form: redupl. sur moyâhuâ.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.